poedit中文版是一款非常完美的软件汉化工具以及po文件编辑器，拥有强大、直观的翻译编辑功能，支持预翻译、机器翻译等智能功能，能够帮助用户轻松翻译应用程序和网站PO、XLIFF、JSON或Flutter格式，同时支持多标签，语法高亮，文件和项目资源管理器，搜索和替换，打印和预览等功能，可以轻松实现应用软件的本地化操作。目前软件包括免费版和pro收费版，一般而言，poedit免费版可以满足大部分用户的一般需求，而pro收费版主要是增加了wordpress主题和插件功能，能够让用户更好的理解WordPress，无论是远程存储还是本地存储，都能帮助用户轻松翻译它们，大大节省日常翻译任务的时间。

软件特色

1、完全文本支持

Poedit是为了使用gettext（PO）来处理翻译而构建的，许多PHP项目（Drupal、WordPress）、Python项目（Django）或Linux上运行的几乎所有项目都使用它。

2、Poedit功能更强大

通过全面的安全检查、简单直观的界面以及对文件和模板的轻松管理，Poedit让您能够专注于最重要的事情：完成工作。

3、简化团队合作 

Poedit内置支持云本地化平台让合作变得轻而易举，可以访问Localazy（本地）项目并直接从应用程序翻译。

4、加强您的工作流程

通过机器翻译和社区共享翻译记忆，提供准确的预翻译和智能建议，节省时间。

5、轻松翻译WordPress

无论是本地还是远程，Poedit都能理解WordPress、其主题和插件，无论它们是远程存储还是本地存储在您的驱动器上，都能帮助您翻译它们。

poedit pro版功能

升级获取Pro版附加的智能：它能理解WordPress主题和插件，为您设置一切。您可以专注于翻译，不必担心技术细节。免费版本，您将不得不自已翻译。

购买完整版将解锁Poedit中的额外功能，包括:

1、来自在线翻泽记忆库的建议

2、选用DeepL、谷歌翻译或微软翻译的机器翻译

3、轻松地设置WordPress主题和插件

4、从Twig模板提取字符串

5、字数及统计数据

6、自定义QA检查和警告

7、用另一个文件中的译文替换源文本

8、术语搜索和词汇表

9、个人优先支持

更新日志

v3.4.4版本

1、与Localazy进行云同步

Poedit 3.4提供了与Localazy的无缝双向集成，使您能够在Poedit中的桌面编辑和Localazy中的基于网络的翻译之间轻松切换。这种集成可以确保您的工作保持同步，无论您是在线还是离线。您甚至可以在Poedit中离线处理翻译，然后在重新联机时将更改批量上传到Localazy，从而简化工作流程并提高效率。

2、从CSV导入词汇表

Poedit 3.4中最需要的功能之一可能是能够从CSV文件导入词汇表。要导入现有词汇表，请使用侧栏中的+按钮术语选项卡。